Não posso fazer isto. Isto é loucura.
Em que estou pensando?
15 de março de 2002
Eu posso fazer isso.
Sou tão bom quanto qualquer um.
Próximo.
O que vai cantar?
- "Willkommen"? - Claro.
Diga seu nome. Fale-me algo de você.
Dennis Hofferman.
Sou apenas um motorista de táxi.
Um motorista de táxi que canta. Isso é magnífico.
Nunca cantei em público antes. Eu...
nunca fiz algo assim antes.
Tudo bem.
Willkommen, bienvenue...
Desculpem. Frio na barriga.
Querem saber? Hmm... É melhor eu me retirar.
Não, espere um pouco. Espere um pouco.
Por que não fica de costas e se vira para o fundo do palco?
Ninguém para julgar. Só você sozinho em seu táxi.
§ Willkommen, bienvenue, welcome § Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo
§ fremde, etranger, stranger § Estranho, estranho, estranho
§ Gluklich zu sehen § Feliz em te ver
§ Je suis enchante § Estou encantado
§ Happy to see you. Bleibe, rest, stay.§ Que bom vê-lo. Em casa, descanse, fique.
§ Willkommen, bienvenue, welcome § Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo
§ I’m Cabaret, au Cabaret, to Cabaret § No Cabaré, no Cabaré, no Cabaré.
Por que Dennis está demorando tanto?
Clinton, vá encontrá-lo. Diga que estamos atrasados, pelo bem do Pete.
Dennis? Hora do show. Dennis?
D. Hofferman Maio de 2002
E agora.
Por fim, ficam me pedindo armas e anarquia, senhoras e senhores.
- Bom dia, chefe. - Bom dia.
Detetives Rush e Vera, esta é Della Gardener, dona do teatro.
Bom dia.
Desculpem por estar tremendo feito uma folha. Foi uma manhã terrível.
Os contra-regras estavam tirando os móveis do cenário
- do depósito e encontraram isso. - Isso não é uma peça do teatro.
Não, é uma .38 verdadeira.
Sra. Gardener comprou a mobília usada há poucos anos.
Consegui um bom negócio por elas.
Aposto que sim. Quem foi o dono original?
Teatro Comunitário de Francisville.
Houve um assassinato não solucionado em 2002. O local foi fechado.
Essa era a cômoda do set da pensão de Fraulein Schneider.
Estavam interpretando Cabaré.
Um ator saiu para fumar depois de um show. Foi baleado e morto com um .38.
A carteira sumiu e havia uma série de assaltos na área.
Mas alguém do lado de fora poderia ter passado despercebido,
atrás do palco e escondido uma arma.
Então se essa é a arma do crime, o atirador era de dentro do teatro.
Temos que voltar lá e procurar atores, equipe, todos que estiveram por lá.
§ "Life is a Cabaret, old chum." § "A vida é um Cabaré, velho amigo."
§ "Come to the Cabaret."§ "Venha para o Cabaré."
Detesto musicais.
Não detestaria se me visse como Danny Zuko na oitava série encenando "Grease".
A casa veio abaixo.
::::::: [COLD CASE S03 E18] :::::: Título Original: Willkommen
::::::: [COLD CASE S03 E18] :::::: Versão Brasileira: Bem-vindo
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: united4everteam@gmail.com
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: ::::::: Ferike, FRV e Ivekiø :::::::
::::::::: Sincronia e Edição ::::::::::: :::: Ivekiø, Capejuna e Maia171 :::::
:::::::::::: Revisão Final ::::::::::::: ::::::::::: Fanuelbenne :::::::::::
:::::::::: Exibição Original ::::::::::: :::::::::: 02 de abril de 2006 :::::::::
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: Quality is Everything!
A vítima é Dennis Hofferman, 35 anos, motorista de táxi.
Um dos mais perigosos trabalhos e o cara foi baleado fazendo um musical.
Foi morto na noite da estréia antes das cortinas se levantarem.
A teoria de roubo parecia plausível na época.
Naquela região de Francisville teve uma série de assaltos no mesmo estilo.
Um tiro no peito à queima-roupa, a carteira sumiu.
Alguém, com certeza, queria que parecesse um assalto.
Balística confirmou que uma .38 é a arma do crime.
Tinha uma noiva, Gloria Hill.
Vamos falar com ela. Ver se Dennis estava tendo problemas com alguém.
Depois teremos de falar com um monte de atores.
Adivinhar quem está falando a verdade.
Dennis era o cara mais doce que conheci.
Honesto até o último fio de cabelo. E isto não é muito comum, sabe?
- Sim, eu sei. - Éramos muito felizes.
- E prestes a marcar o dia do casamento. - Vocês se conheceram aqui?
Minha família é proprietária do local.
Dennis tinha acabado de sair de uma faculdade pública.
Era um serviço temporário depois de a mãe dele ter falecido.
Mas resolveu ficar.
Era comodismo, eu acho. Mas ele tinha muito talento.
Era meu ator principal bem aqui na garagem.
O que o fez decidir ir para a audição de Cabaré?
- Ele conhecia alguém no teatro? - Não.
Ele viu o anúncio enquanto passava.
Disse que era como uma sirene soando em sua cabeça.
Uma semana depois, ele passou no teste.
- Como ele se dava com o elenco lá? - Houve problemas desde o início.
Que tipo de problema?
Nenhum de nós tinha idéia de como era cruel o mundo do teatro.
Não precisa ficar nervoso. Eles tem sorte em ter você.
Obrigado.
Este show é sobre o perigo
de não encarar a verdade.
A verdade sobre os outros e, o mais importante,
a verdade sobre si mesmo.
Então, tenho uma pergunta.
Podem bloquear sua mente e viver essa realidade?
Uma comunidade se formará aqui se, apenas se,
você confiar
em mim. Confie em mim.
E por que confiariam em mim?
Porque atuei com Uta Hagen no teatro e com Bobby De Niro no cinema? Não.
Devem confiar em mim porque sou o diretor.
Ensaio.
Minha Sally fica aqui, meu Cliff aqui,
meu mestre de cerimônias lá.
"Bloquear minha mente". "Viver a realidade". Uau! foi intenso.
- Então vai fazer Sally? - É. O nome é Nora.
Vi você na audição. Você é muito bom.
Deus, estava tão nervoso. Eu queria demais isso.
Não posso acreditar que consegui o papel principal.
- Oh, desculpe. - É, preste atenção.
- Eu... - Acha que Cliff é o papel principal?
É um deles, não é?
O Mestre de Cerimônias é a estrela do musical. Estou em cada maldita cena.
Cliff é só um idiota que fica por ai observando todo mundo.
Quero dizer, você nem tem uma música própria, cara.
Escute, desculpe. Claro que o mestre de cerimônia é o principal.
Não acho que está me ouvindo. Se entrar no meu caminho,
se pisar no meu espaço, não chegará nem a noite de estréia.
Denny estava tão excitado com aquele primeiro ensaio
que nem dormiu na noite anterior.
- Então o tal do Clinton o derrubou. - O que Dennis pensava do Clinton?
Ele não falou mais disso e achei que as coisas tinham melhorado.
Acho que estava enganada.
- Em que posso ajudá-los? - Não estamos aqui pelos cosmos.
Oh, que pena. Meu drinque é o melhor.
Temos algumas perguntas sobre Dennis Hofferman.
Estou ocupado aqui. O show logo vai começar e tenho que servir às pessoas.
Ei, não vai querer perder o seu emprego.
Uma ficha criminal como a sua pode dificultar um novo trabalho.
Isso é sujeira, cara. Aquela acusação de furto já era.
Roubo, posse e tráfico de mercadorias roubadas.
Era um bandido de verdade, não, Clinton?
Eu me meti em confusão, sim.
Mas antes de entrar para o teatro. Deixei as ruas de lado.
Ouvimos que se meteu em confusão lá também,
jogou pesado com outros atores, ameaçou Dennis.
Aprendi bem cedo como jogar duro para esconder o medo.
Foi só isso, mas eu superei. E eu e Denny ficamos bem.
- Pode perguntar para todo o elenco. - Nós perguntaremos.
Olha, não tinha nenhuma razão para machucar ninguém lá.
Aquele lugar mudou a minha vida, me colocou no caminho certo.
Sou um homem de família agora.
O problema é que sabemos que alguém de dentro matou Dennis.
E você é o único com o rabo preso.
Digamos que eu não era o único com problemas em controlar a raiva.
Se tem algo para dizer, sugiro abra o bico.
Nosso grande diretor tinha um lado escuro difícil de controlar.
Mamãe nem mesmo tem idéia
que trabalho em um clube noturno,
trajando calças de renda.
Então, por favor, senhor...
§ If you run into my mama § Se encontrar com minha mãe
§ Don't reveal my indiscretion. § Não revele minha indiscrição.
§ Give a working girl a chance § Dê uma chance à uma garota trabalhadora
§ Hush up, don't tell mama shush up § Quieto, não conte para mamãe, calado.
§don't tell mama, don't tell mama, § Não conte para mamãe, não conte
§ whatever you do § não importa o que faça
§ If you... If you...§ Se você... Se você...
Oh, foi minha culpa, esqueci onde deveria ficar.
Minha passada confundiu vocês.
Não, estavam perfeitos. A idiota sou eu.
Descobri que sou péssima nisso, dançar de salto.
Texto, por favor.
Se tem um segredo, eu guardo para você.
§ I would never tell on you. § Eu nunca te denunciaria.
Acha isso engraçado? Não saber o que está fazendo?
- Claro que não, eu... - Nora, eu apostei em você.
Sally Bowles deve ser mesmo uma cantora de segunda,
mas você, no entanto, não chega a ser de terceira! Esforce-se mais!
E o mestre de cerimônias deveria ter vindo das ruas.
Quero que me dê algo da sujeira, da periferia.
Não essa postura desleixada. Seja mais enérgico!
Lyle é só diretor musical e mesmo assim sabe todas as palavras
e você nem se lembra das suas? Patético.
Eu acho que ambos são realmente talentosos.
Sei que você é o melhor no negócio,
mas não pode tratar as pessoas assim.
Acha que sabe mais do que eu, taxista?
Só acho que não precisa ser cruel, é só isso.
Eu serei e farei qualquer coisa para elevar o nível desse musical.
- Entendeu? - Eu acho que não.
Então vou explicar.
Minha reputação está em jogo aqui e eu esmagarei qualquer um
antes que me atrapalhem ou estraguem o que levei 30 anos
para construir!
Descansem 5 minutos.
- Bela tirada. - É.
- Obrigada. - Certo.
Dennis nos defendeu. Não acho que Rafe o perdoou por aquilo.
Está dizendo que isto era motivo para assassinar?
Rafe me perguntou sobre armas semanas antes de Dennis ser morto.
Como é?
Eu sei que deveria ter dito antes, mas sou eu quem tem ficha criminal
e eu que me encrencaria.
- Por falar com ele sobre armas? - Ele queria que lhe arranjasse uma.
Sabe, pela minha influência nas ruas. Então, arranjei um 38.
- Rafe Webb? - Isso mesmo.
- Detetives Rush, Miller. - Garotas policiais, impressionante.
Estamos aqui para saber sobre Dennis Hofferman.
Que tragédia foi aquilo.
Há dois anos eu fiz uma Ibsen.
Eu interpretei o pai de uma criança morta
e fui tocado por meus sentimentos por Dennis.
- Nunca recebi melhores críticas. - Parabéns.
Rafe, soubemos que adquiriu uma arma semanas antes da morte do Dennis.
Bem, como isso é relevante? Dennis foi baleado em um assalto.
Novas informações contradizem isso.
Bem, é...
- Temo que tinha uma arma. - E por que isso?
Soube que o filme policial "Blue Blood" seria filmado em Philly.
Eu ia para a audição. Eu sou metódico!
Devia sentir as emoções de segurar uma arma se fosse interpretar um policial.
- Então comprou uma de verdade? - Pratiquei tiro ao alvo também
e, então, o estúdio decidiu selecionar o elenco de "Blue Blood" em Hollywood.
Onde está a arma agora, Rafe?
Foi roubada do meu escritório um pouco antes do show.
- E nunca mencionou isto? - Vejam,
eu a comprei ilegalmente e não podia dar queixa de que havia sido roubada.
Chocante, Rafe.
Especialmente depois que viram você e Dennis brigando.
- Disseram que não se davam bem. - Nossa relação foi tumultuada. Sim.
Olha, meu estilo é destruir os atores e depois reconstruí-los.
Eu não atiro neles.
Podemos prendê-lo agora mesmo por ter comprado a arma.
Pode ajudá-lo a ser tocado pelos sentimentos da cadeia.
Olha, eu não matei o Dennis e eu não sei quem o matou.
Mas houve um pequeno problema em que Dennis se meteu.
§ I met this truly remarkable girl § Conheci esta extraordinária garota
§ in this really incredible town § nesta cidade realmente incrível
§ and she skillfully managed § e ela habilmente achou um jeito
§ to talk her way into my room. § de ir para o meu quarto.
Muito bem, vocês dois.
- Por que está rindo? - Eu não sei.
Parece que estou nas nuvens desde que os ensaios começaram.
Eu, também. Este lugar é meio que mágico, não é?
Muito bem.
Lembram quando eu disse que a confiança é a chave para atuar?
Quero tentar uma coisa.
Deixem de lado seus roteiros, venham aqui e formem um círculo.
Eis o que eu quero,
quero que se joguem nos braços da pessoa atrás de você.
Antes de caírem,quero que contem um segredo sobre vocês,
Algo que nunca compartilharam antes.
É só para criar um ambiente seguro, pessoal.
É com você, Robin.
Eu me senti aliviada quando meu pai morreu.
Clinton, comigo.
Eu não confio em nenhum de vocês.
Eu respeito isto.
Dennis?
Comecei a dirigir um táxi porque não queria ficar sozinho o tempo todo.
Foi profundo.
Nora, para o Dennis.
Acho que estou apaixonada pelo ator principal.
Por mim?
Muito desaforo, hein?
- Bem-vindos ao teatro. - Então qual o problema de Lyle?
Ele tinha uma queda por Nora, eu acho.
Como Dennis recebeu a declaração de Nora?
Deixou muito claro que tinha uma noiva, mas ela não gostou disso.
Algum deles tinha acesso a seu escritório, onde mantinha a arma?
Todos tinham, eu nunca o trancava.
Nora e Lyle estão para chegar.
- Então temos um triângulo amoroso? - É.
Nora revoltada com a rejeição, Lyle com ciúme do outro lado.
Acreditamos no diretor?
Pessoal cheio de drama. Difícil saber o que é real e o que é fantasia.
- Clinton pareceu sincero. - Fala sério?
- Entrou mesmo na dele? - Aposto que Clinton está limpo.
- Cinco pratas. - Cinco pratas? Que aposta é essa?
20 pratas no diretor como autor. Mais mentiroso, maior ego.
Eu fico com Lyle, o pianista. Sujeito furtivo com mau-humor.
Aposto em Nora. Uma mulher pode facilmente lidar com um 38 e
o gênero feminino não está em alta comigo no momento.
- O que é isto? - É uma nota promissória.
Eu fico com Clinton, o mestre de cerimônia.
Um garoto de rua que não abandonou os velhos hábitos.
A vida é um Cabaré, meus amigos.
Ei, lá vem minha garota.
Oi, um de vocês é o detetive Valens?
Estou me apresentando em navios de cruzeiro.
Ficariam surpreso como as produções são bem acabadas.
Dizem que são o máximo.
Nora, como se sentia em relação ao Dennis?
Honestamente? Eu estava apaixonada por ele.
Deve ter sido difícil se apaixonar por um cara que era noivo de outra.
E humilhante. Uma vez que todos souberam dos seus sentimentos.
- Foi por isso que atirou nele? - Eu nunca machucaria Dennis.
Ele era uma pessoa maravilhosa, aberta,
que via o melhor de cada um.
Após 2 meses, era como se nos conhecêssemos por toda a vida.
Mas tinha aquele pequeno problema, a noiva dele.
Dennis não queria magoá-la. Mas após a estréia, ele iria deixá-la.
- Por mim. - Verdade?
Pois esta é a primeira vez que escutamos isso.
Nós encontrávamos a nós mesmos em Cabaré.
Eu e ele encontramos um ao outro.
Soubemos que ficou muito chateado quando Nora se declarou para Dennis.
Eu e todos os homens de lá.
Mas você foi o único que saiu enfurecido do teatro.
Eu não sai enfurecido do teatro por causa da minha paixão por Nora.
Por que então?
Aqueles pequenos dramas dentro do drama, sempre estragam o show.
Foi dado àqueles atores a chance de atuar no palco,
realizarem um sonho e arriscaram tudo por emoções fugazes.
Mas parece que você também sofria por causa de emoções fugazes.
Nada que deixasse influenciar na atuação.
Então, você é muito dedicado.
O teatro é a minha vida. Eu o adoro.
Mas sei exatamente o que pode acontecer
quando emoções vêm à tona.
§ Lady peaceful § Dona Serenidade
§ Lady happy § Dona Felicidade
§ That's what I long to be § É o que eu queria ser
§ All the odds are § Todas as estatísticas
§ They are in my favor § estão a meu favor
§ Something's bound to begin § Alguma coisa precisa acontecer
§ It's gotta happen § Tem que acontecer
§ Happen some time § acontecer algum dia
§ Maybe this time § Talvez desta vez
§ I will win § eu ganhe
Bom. Isso mesmo.
Ótima passagem de som.
Agora, antes do intervalo, um importante anúncio.
Muitos já ouviram falar de Barry Turk, meu empresário em Nova Iorque.
- Ele não representa o De Niro? - Isso mesmo.
E, rufem os tambores, por favor,
ele virá semana que vem para assistir a estréia do espetáculo!
E contou que, se vir um bom talento,
poderá assinar com alguém.
Será você que assinará com o empresário, Nora.
- É uma perfeita estrela. - Não, será com você.
Você é o talento, é tão natural em cima do palco.
Talvez sejamos nós dois.
- Oi, Gloria. - Ei, Lyle.
Fiz uns brownies para o pessoal. Vocês têm trabalhado tão duro.
Muito legal da sua parte. Obrigado.
Dennis, não posso imaginar minha vida depois da peça...
sem você. Formamos um belo time, sabia?
Sim, eu sei.
Estar com você é única hora em que me sinto feliz ultimamente.
Deveria ter desligado os auto-falantes assim que ela entrou na cabine.
Mas parte de mim esperava que aquilo explodisse
e seria eu quem teria ficado com Nora.
Gloria fez parecer que estava tudo bem entre ela e Dennis.
Impossível. Ela estava furiosa, achei que ela o mataria naquela hora.
- Você a viu novamente? - Sim.
Nos bastidores na noite de estréia.
Ela estava chateada e procurando por Dennis.
§ Isn't that long a stay § esta não é uma longa estada
§ Life is a Cabaret... § a vida é um Cabaré...
Qual seu problema com musicais?
Quando era para ser seu casamento, Gloria?
Não chegamos a decidir.
A maioria escolhe a data assim que percebe que está segura.
A menos que haja um problema, como o noivo apaixonado por outra.
Gloria, sabemos que estava chateada e que foi nos bastidores antes do show.
Eu nunca o encontrei. Vi logo aquela tal de Nora e sai.
Pergunte a minha família, estava toda lá para a apresentação.
Não podemos ajudá-la se não contar a verdade sobre o relacionamento.
Eu amava o Dennis. Mas desde que os ensaios começaram
- fiquei em segundo plano. - Por que não nos contou, Gloria?
Eu não contei a ninguém.
Fomos noivos por 5 anos, enquanto todos por aqui me chamavam de boba,
continuei esperando pelo comprometimento dele.
Como poderia admitir para alguém que nunca iria acontecer?
§ How the world can change § Como o mundo pode mudar
§ It can change like that § ele pode mudar assim
§ Due to one little word § devido à uma pequena palavra
Só pensei, o dia todo, na estréia de hoje à noite.
Por pouco não bati no meio-fio.
Tenho uma reunião com o diretor hoje então devo ir logo.
- Sua namorada vai estar lá? - O que?
Ouvi você na outra noite com aquela atriz. Eu sei que está tendo algo.
Nada aconteceu entre mim e Nora, eu juro!
Mas quer que aconteça, não quer?
Eu te amo, Gloria. Amo de verdade.
- Mas estou um pouco confuso agora. - Obviamente.
Eu não quero te magoar,
mas preciso de um tempo para pensar nisso tudo.
Lembra quando consegui esse emprego?
Eu ia juntar dinheiro e viajar, talvez ir para a Austrália.
É claro que lembro.
Mas nunca o fiz, não fiz nada além de dirigir um táxi.
Podemos viajar se é isso o que você quer.
Não, estou dizendo que
não tenho feito muito por mim
e essa reunião com o diretor deve ser mantida em sigilo,
mas acho que posso tornar meu futuro brilhante.
Brilhante. Não entendo, Denny. Pensei que tínhamos uma boa vida juntos.
- As coisas eram tão ruins antes? - É que...
Sei que tenho sido uma decepção, só não quero mais ser.
Você nunca foi uma decepção para mim.
Acho que nunca se conhece realmente alguém por completo.
O que era essa reunião secreta com o diretor no dia da estréia?
Tudo que Dennis contou foi sobre o empresário figurão de Rafe e Nora.
Então, eu me irritei de novo.
Aquela foi a ultima vez em que nos falamos.
Sobre o que foi essa reunião com Dennis antes do show?
Já que esqueceu disso antes, talvez possa nos contar agora.
Não achei que fosse importante.
Era apenas para Dennis conhecer meu empresário, Barry Turk.
O problema é que nós achamos Barry Turk.
Pegamos sua lista de clientes.
Você não está nela.
Já estive.
Mas, Barry não retornava minhas ligações havia 6 anos.
Então, mentiu para Dennis e para Nora.
Não exatamente.
Eu deixei outra maldita mensagem para o assistente dele.
- Esperava mesmo que ele apareceria. - Mas não apareceu.
Não poderia dizer a meus atores que fui parar na lista "B".
Precisava parecer grande perante seus olhos.
- Para o seu próprio ego? - Absolutamente, não.
Talvez esteja certo, talvez tenha sido pelo meu ego.
Não importa o motivo. Receio que o preço tenha sido alto demais para Dennis.
Barry Turk ficou preso em Nova Iorque.
Perdeu o trem. Mas virá num mais tarde.
Então virá ao show à noite, verá minha atuação e a do Dennis.
- Mas é claro. - Tem certeza?
Olha, o mais importante para vocês dois terem em mente,
é que a apresentação dessa noite pode decidir o futuro de alguém.
- Deus! estou nervoso. - Deveria estar.
A verdade é que tenho muito a dizer sobre quem Barry escolher.
Ele deve realmente respeitar sua opinião.
Sim, e gosta de manter uma pequena lista de clientes.
Apenas um novo cliente por ano.
- Um cliente? - Isso mesmo.
Com certeza, será você, Nora.
- Você é realmente talentosa. - Você está certo, Dennis.
Rafe, Dennis tem 35. Eu só tenho 25.
Sou a única com uma chance real de ser bem sucedida.
Sou o verdadeiro talento aqui, você sabe que dei duro por isso.
Eu me comprometo a fazer o que for preciso para isso.
Em que eu estava pensando?
Quase arruinei a minha vida por sua causa.
Pensei que uma competição seria saudável para ambos.
Não achei que Nora seria consumida por aquilo tudo.
Consumida o suficiente para matá-lo? Para ter o empresário?
Ela deixou bastante claro, ela iria se tornar uma estrela
não importando o que fosse preciso.
Então, Nora queria ser o centro das atenções.
A pergunta é: estava desesperada o suficiente para matar por isso?
Estamos verificando as lembranças da peça que Rafe nos deu.
Ele nos disse que Dennis correu para uma copiadora antes do show
- e descobrimos o porquê. - A programação de Cabaré.
Um gerente de lá nos disse que eles estavam a ponto de rodá-la
- e Dennis os parou, mudou a mensagem. - Mensagem?
Cada ator tinha um espaço em que escrevia algo para a família e amigos.
"Gloria, desculpe se me perdi no caminho nas trevas.
Você é a única estrela que pode iluminar meu caminho.
- Vamos escolher uma data." - Como o show nunca estreou,
Gloria nunca viu a programação,
- ou soube que Dennis voltara atrás. - Clinton.
Eu tenho algo que acho que gostariam de ouvir.
Prossiga.
Não disse nada antes, porque sabia que acreditariam nela e não em mim.
Mas agora tenho uma prova.
Clint, aqui é a Nora.
Sei que a polícia tem falado com você
e se contar a eles o que fiz naquela noite,
irá se arrepender amargamente.
Viu? Sempre aposte na dama.
Seu amigo, Clinton, está na sala ao lado.
- Ele nos mostrou sua mensagem. - Oh, Deus!
Pois é, precisa me contar o que houve, Nora.
Sou uma grande idiota. Porque sou tão idiota?
Não sei, mas é melhor começar a se explicar.
Eu não queria que Clinton dissesse nada,
porque minha carreira está a ponto de decolar.
E ser acusada de assassinato pode atrapalhar?
Eu não matei Dennis. Eu sou inocente.
Não é uma peça, Nora.
Essa é a vida real e você está em sérios apuros.
Certo.
Eu era jovem e insegura.
E deixei minhas emoções me dominarem.
§ I met this truly remarkable girl § Conheci esta extraordinária garota
§ in this really incredible town § nesta cidade realmente incrível
§ and she skillfully managed § e ela habilmente achou um jeito
§ to talk her way into my room § de ir para o meu quarto
§ I got a terrible feeling I've said § Tenho a terrível sensação que disse
§ a dumb thing § algo bobo
§ Besides I've only got one narrow bed § Além disso, tenho só uma cama estreita
§ We'll think of something § Nós pensaremos em alguma coisa
Não pode ficar furioso comigo para sempre, Dennis.
Só estou comprometida totalmente.
É por isso que aposto que você será uma estrela;
e eu dirigirei meu táxi. Isso foi divertido.
Mas, não acho que gostaria de desistir do meu passado.
Vivendo o agora, você se esquece de muito.
Ei, estão procurando por vocês no figurino.
Eu vou me preparar.
Cara, estou nervoso.
Eu não te culpo.
Rafe me contou que Barry Turk virá aqui para arranjar clientes novos.
Legal!
- Acho você muito talentoso! - Obrigado.
Mas temo que Dennis tenha uma chance melhor. Ele é...
mais chamativo, entende?
Veremos então.
Mas, por que correr o risco?
Se tirarmos Dennis da jogada, o agente prestará atenção na gente em vez dele.
O que quer dizer com "tirá-lo da jogada"?
Eu conheço seu passado, certo?
O tempo na cadeia, as gangues. Está tudo beleza para mim.
Se puser uma máscara de esquiador,
que eles têm na salão de figurinos inclusive,
- e esperar Dennis sair para fumar... - Uma máscara de esquiador?
Escute, pode ser? Você pode fingir ser um assaltante,
levar a carteira dele, assustá-lo para valer!
Pode usar a arma do diretor.
Eu vi que ele a mantém na mesa do escritório.
- Quer que eu atire em Dennis? - Claro que não.
Só quero que o assuste para que ele tenha uma apresentação desastrosa,
então, você e eu podemos brilhar, assinar com Barry Turk.
Você está maluca.
Ninguém se machuca e subimos nosso nível.
O que tem de loucura nisso?
Sabe, poucos meses atrás,
eu faria, sabia?
Porque acreditava que isso era a única coisa em que eu era bom.
Mas não agora. E se eu conseguir um empresário,
será porque eu coloquei fogo nesse show.
Depois do que Clinton disse, percebi que estava agindo como uma lunática.
O seu plano foi seguido à risca.
- Grande coincidência. - Eu sei.
Por que acham que não queria que Clinton falasse?
Sabia que faria com que eu parecesse culpada.
Mas juro pela minha vida, que eu não machuquei o Dennis.
Um deles deve ter feito. Foi um plano muito detalhado.
A menos que alguém o tenha escutado.
Adoraria ajudá-los, mas estou certo de que já lhes contei tudo o que sabia.
Acho que não, Lyle.
- Não? - Não.
Sabemos que você estava na cabine para a passagem de som,
que podia escutar tudo o que era dito no palco.
Ouviu o plano da Nora na noite da estréia e o executou, não foi?
O plano dela? Não faço a menor idéia do que estão falando.
"Foi dado àqueles atores a chance de atuar no palco, realizarem um sonho."
- Suas palavras. - Era seu sonho, Lyle? Estar no palco?
Que isso! eu amo tocar música.
Mas não é o músico que aplaudem no final, é?
Isso porque eles são uns imbecis.
Acho que é muito parecido com Dennis,
vendo a vida passar, sonhando com o estrelato.
Mas Dennis era corajoso. Controlou os nervos, foi a audição e fez o teste.
- Você estava apavorado. - Foi por isso que o matou?
Ou o fez somente porque sabia que ele era melhor que você?
Melhor que eu? Não acho isso!
Muito fácil ficar de fora julgando, mas quer saber?
Não acho que teria suportado ficar sob a mira dos holofotes.
Você está enganada!
Se eu estivesse no palco aquela noite com Barry Turk na primeira fila,
todo mundo ficaria estupefato.
- Mas você nunca estaria no palco. - Errado de novo!
Com Dennis fora do caminho, eu era o único que poderia substituí-lo.
Eu sabia cada texto daquele musical.
Você o matou e achou mesmo que espetáculo continuaria?
Eu só iria acertar suas pernas, mandá-lo para o hospital.
Não era justo eles cancelarem a estréia!
O que houve com "o show tem que continuar"?
Eu sabia cada texto. Cada texto!
Não acreditam em mim?
"Havia um Cabaré,
e havia um Mestre de Cerimônias,
e havia uma cidade chamada Berlin
em um país chamado Alemanha.
Era o fim do mundo e
eu dançava com Sally Bowles
e pegávamos no sono rapidamente."
§ The sun on meadow is summery warm § O sol no campo era como de verão
§ The stag in the forest runs free § O cervo na floresta corre livre
§ but gather together greet the storm § mas se unem para saudar a tempestade
§ Tomorrow belongs to me § O amanhã me pertence
Passa o dinheiro.
Lyle, está é a pior voz falsa que já ouvi.
O que está fazendo?
Acha que sou uma piada?
Acha que é melhor que eu, hein?
Vamos entrar, certo? Está quase na hora.
Não, é minha hora! Não a sua. Você já teve a sua.
Só quero me apresentar bem e ir para casa com minha noiva.
Esta é a minha casa! É tudo o que eu tenho.
E este será o meu show.
De uma vez por todas, serei eu quem brilhará.
Lyle!
§ Maybe this time § Trilha sonora de Cabaré
§ Maybe this time § Talvez desta vez
§ I'll be lucky § Eu tenha sorte
§ maybe this time he'll stay § talvez desta vez, ele fique
§ Maybe this time § Talvez desta vez
§ for the first time § pela primeira vez
§ love won't hurry away § o amor não tem pressa de ir embora
§ he will hold me fast § ele me segurará rápido
§ I'll be home at last § Finalmente eu estarei em casa
§ not a loser anymore § não serei mais uma perdedora
§ like last time and the time before § como da última vez e na vez antes desta
§ everybody loves a winner § todo mundo ama uma vencedora
§ so nobody loved me § então ninguém me ama
§ lady peaceful, lady happy § dona serenidade, dona felicidade
§ that's what I long to be § isto é o que eu clamo ser
§ § All the odds are my favor § As probabilidades estão a meu favor
§ something's bound to begin § algo está prestes a começar
§ it's got to happen § vai acontecer
§ happen sometime § acontecer desta vez
§ maybe this time I'll win § talvez desta vez, eu vença
§ Put down the knitting, § Largue o tricô,
§ the book and the broom § o livro e a vassoura
§ time for a holiday § é tempo de descanso
§ life is a Cabaret, old chum § a vida é um Cabaré, velho amigo
§ come to the Cabaret. § venha para o Cabaré.
§ and as for me, as for me § e é para mim como, é para mim como
§ I made up my mind back in Chelsea § Eu já sabia o que queria, lá em Chelsea
§ when I go § quando eu vou
§ I'm going like Chelsie § Eu vou indo, como Chelsie
§ start by admitting § comece admitindo
§ from cradle to tomb § do berço para a tumba
§ isn't that long a stay § está não é uma longa estadia
§ life is a Cabaret, old chum § a vida é um Cabaré, velho amigo
§ only a Cabaret, old chum § só um Cabaré, velho amigo
§ and I love § e eu te amo
§ I love a Cabaret. § Eu amo um Cabaré.
:::::::::::::: UNITED4EVER ::::::::::::: Quality is Everything!